ホームページへ戻る

｢ときどきコラム｣トップに戻る

��27
   

2003年8月9日10日合併号

天竜川河口付近にて
←風力発電用風車と牧草地
   磐田郡竜洋町





1.ノーマライゼーションを日本語に訳すか･･
8月5日､国立国語研究所が“外来語の言い換え”中間案52語を発表｡
その中から､｢福祉住環境コーディネーター｣テキストに出てくるような数例をご紹介します｡
“定着度調査”で理解率の高かった順から｡

西村の感想
  現代では､｢外来語｣という概念そのものが時代にそぐわないと思いますねえ｡

｢ノーマライゼーション｣にわざわざ造語｢等生化｣を作らなくても良いのではないか｡
これからテキストなどで｢ノーマライゼーション｣を使わず｢等生化｣となるとしたら､ぞっとします｡
｢福祉環境作り｣というのもどうも･･･作るものではなくて､生き方･思想ではないか｡
｢福祉住環境作り｣よりはましですが｡

問題とすべきは､言葉の定着度ではなく､考え方が定着しないこと､でしょう｡

｢ケアマネジャー｣を｢介護支援専門員｣と言い換えるのは､当時厚生大臣だった小泉現首相の肝いりでした｡
｢介護支援専門員｣という言葉は､公文書で公務員が偉そうに使うくらいのもの｡余計わかりにくい｡
｢ホームヘルパー｣を｢訪問介護員｣と日常呼ぶ人がいますか?

カタカナ語をわざと使うのはいやらしいですが､｢訳しようがない｡提唱されたその概念を尊重しよう｣
という考えがあっても良いと思うのです｡いかがなものでしょうか｡

2.続ノーマライゼーションを日本語に訳すか･･
 9日号で思いがけずカンボジアから反響をいただいたので､調子に乗ってその続き｡
同研究所からは､本年4月25日で第1回“外来語言い換え案の最終案”62語が発表されています｡
その中で･･｢バリアフリー→障壁なし｣となっています｡

興味のある方は国立国語研究所｢外来語委員会｣のサイトをご覧下さい｡
議論の経緯も紹介されていてなかなかおもしろいですよ｡
こちらから意見を述べることもできます｡

ページのトップへ